Elen Dol (skripta) wrote,
Elen Dol
skripta

Categories:

Перлы эмигрантов

Курсы немецкого языка.
Ученики получили задание рассказать о своих жизненных переменах, о том, что нового случилось во время каникул.
Учитель разрешил пользоваться готовыми фразами из учебника - выбрать подходящие для каждого случая.
Посидели, полистали страницы...
И вот один ученик с гордостью говорит:
- Ихь хабе айне небенёб (Nebenjob) гефунден (я нашел подработку)
- Зер гут! Гратулире! (очень хорошо! Поздравляю!) - отвечает учитель.
Русскоязычная часть группы дружно загоготала. Учитель, конечно, не был знаком с нашим фольклором, а потому не понял смысла бурного веселья. Подумаешь, ошибся с произношением, слово-то английское. Просто-напросто человек английского не знает и прочитал "job" по всем правилам немецкого языка как "ёб".
- А чего, - оправдывался ученик, - мы уже обращаемся друг к другу на занятиях: "хер такой-то...", дык разве можно чего-то приличного от этого языка ожидать???
***
Сия байка давно гуляет по эмигрантским форумам, и я вспомнила, как была свидетелем точно такой же ситуации:))
Tags: взгляд изнутри, миниатюры, эмиграция
Subscribe

  • Этика уличной фотографии

    Со стороны кажется, будто уличная фотография — это сплошное баловство: ходи себе по улицам, щелкай... На самом деле всё не совсем так или…

  • Мысли о Москве

    Москва за последнее десятилетие очень изменилась. Она похорошела и потеплела. Москва мне понравилась. Гуляющих по Москве людей стало много. Не только…

  • Пить молча или праздновать?

    Я уж думала, угасли нынче страсти по поводу Парада Победы и празднования 9 Мая, но нет, из года в год - одно и то же. Одна цитата из ЖЖ: "Пусть…

promo skripta november 1, 2014 14:43 4
Buy for 20 tokens
Есть вопросы? Пишите: dolgo.elena@gmail.com Добро пожаловать))
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • Этика уличной фотографии

    Со стороны кажется, будто уличная фотография — это сплошное баловство: ходи себе по улицам, щелкай... На самом деле всё не совсем так или…

  • Мысли о Москве

    Москва за последнее десятилетие очень изменилась. Она похорошела и потеплела. Москва мне понравилась. Гуляющих по Москве людей стало много. Не только…

  • Пить молча или праздновать?

    Я уж думала, угасли нынче страсти по поводу Парада Победы и празднования 9 Мая, но нет, из года в год - одно и то же. Одна цитата из ЖЖ: "Пусть…